How To Say Without Exception In Korean: 치고
The N + 치고 structure is used in Korean to emphasize that a characteristic or trait of a certain noun is true across the board, without exception.
One key feature of this structure is that it often comes hand-in-hand with a double negative, adding emphasis to the universality of the statement.
Let’s dive into some examples:
Among the British, there are no people who hate tea.
This translates to: “There isn’t a Brit who doesn’t love tea.”
There isn't a Korean that doesn't love kimchi.
Among those who love video games, there are no bad people.
This can be interpreted as: “All people who love video games are great!”
There isn't a Korean who hasn't heard of Psy.
Among K-pop singers, have you ever seen singers without surgery?
A more natural translation might be: “Have you ever seen a K-Pop singer who hasn’t had plastic surgery?”
By understanding the N + 치고 structure, you can effortlessly express concepts that touch on universality and general truths in the Korean language.