As X occurs, so too does Y: (ㅁ/음)에 따라

A/V + (ㅁ/음)에 따라 shows that the result in the second clause is based on the situation or state outlined in the first clause. This roughly translates to ‘as X occurs, so too does Y’, or ‘along with X comes Y’:

사우디는 더 개방적 사회가 됨에 따라 엄격한 사회 규칙을 시행하는 게 더욱 힘들지요.

As Saudi Arabia becomes a more open society, it is even more difficult to enforce strict social rules.

성수기가 다가옴에 따라 호텔 요금이 크게 올랐어요.

Hotel rates have gone up sharply as the peak season approaches.

기술이 급속히 발전함에 따라, 우리의 삶을 사는 방식이 변화하고 있어요.

As technology rapidly develops, it is changing the way we live our lives.

코로나바이러스가 전세계에 계속 퍼짐에 따라 반 중국 정서도 증가하는 것 같아요.

As the coronavirus continues to spread around the world, anti-Chinese sentiment seems to increase.

코로나바이러스에 감염된 확진자 수가 증가함에 따라 많은 항공 회사가 중국으로 가는 노선을 중단했어요.

As the number of confirmed cases of coronavirus infections has increased, many airlines have suspended their routes to China.

나이가 먹어 감에따라 다른사람이 저에대해 생각하는 것에도 그다지 많은 신경을 쓰지 않아요.

As I get older, I don’t care as much about what other people think about me.

시간이 지나감에 따라 역사가 되풀이 되는 걸 불 수 있어요.

As time passes, you can see history repeating itself.

한국의 출산율이 감소함에 따라 인구는 점차 고령화 되어가고 있어요.

As Korea’s fertility rate decreases, its population gradually ages.

소득이 증가함에 따라 과소비도 증가해요.

As income increases, so too does the level of conspicuous spending.

이 교외에서 지하철 역을 더 만듦에 따라 역 근처 집의 값이 덩달아 증가하고 있어요.

As more subway stations are built in this suburb, the price of homes near the station has been increasing.

관광객 수가 증가함에 따라 소매치기 범죄율이 그 지역에서 늘어났어요.

As the number of tourists increased, pickpockets were drawn into the area

도시와 농촌의 소득 격차 점점 벌어짐에 따라 인구의 도시 집중 현상이 심화되고 있어요.

The widening income gap between urban and rural areas is deepening the concentration of urban populations.

일본 정부가 외국인 노동자 비자에 대한 규정을 완화함에 따라, 국제결혼과 다문화가정의 수가 올라갈 것으로 보여져요.

The number of international marriages is expected to rise as the Japanese government eased rules on foreign worker visas.

Learning Korean?
Want to see my favorite and most comprehensive Korean course?
Yes, show me